Переводчик

Почему вы решили выбрать именно эту профессию?
Профессия связана с непрерывным обучением, новой информацией, общением с людьми, поездками.

Какие факторы повлияли на ваш выбор?
Интерес к иностранному языку, мой отец-военный переводчик - создавал атмосферу, благоприятную для изучения языка, но никогда не заставлял учиться.

Какой момент или событие повлияло на ваш выбор профессии?
Моё основное образование – учитель иностранного языка, переводчик – дополнительное. Когда я преподавала в университете на кафедре Лингвистики и межкультурной коммуникации, во время летних каникул мне предложили отправиться переводить для группы Бони М в туре по Якутии. Через несколько дней тура я поняла, что переводить мне нравится больше, чем преподавать и уволилась из университета.

Какие личные качества и интересы помогли вам определиться с профессией?
С профессией я определилась только в старших классах. После 9 класса пошла в 10й политехнический, я не знала, чем хочу заниматься в жизни, а политехнический был сильным классом, гимназическим. Летом решила подтянуть английский, потому что мои будущие одноклассники учили язык со 2го класса, а я только с 5го, не хотела выделяться на их фоне. В итоге к сентябрю я влюбилась в иностранный язык. Если говорить о качествах, то у меня хорошая память, я общительный, целеустремлённый человек, который любит узнавать что-то новое и подходить к работе скрупулёзно.

Как вы считаете, эта профессия важна для общества? Почему?
Я считаю, что все профессии важны, моя профессия – это удовольствие, результат работы виден сразу или через достаточно небольшой промежуток времени. Переводчик не только переводит текст или устную речь, он является связующим звеном между автором и читателем, выступающим и аудиторией. Когда перевод хорош, это не бросается в глаза, когда плох – не заметить невозможно.

Какие глобальные цели и задачи вы ставили и ставите перед собой в этой профессии?
Я предельно сконцентрирована на процессе и результате, стараюсь сохранять спокойствие в любой ситуации, постоянно учусь.

Как вы видите своё развитие в выбранной профессии?
Я вижу себя в работе на международных конференциях.

Какие качества или навыки вам пригодились в вашей профессии?
Широкий кругозор, умение играть на музыкальном инструменте (хороший слух, синхронизация больших полушарий головного мозга), физическая и эмоциональная выносливость.

Какая часть вашей профессии приносит вам наибольшее удовлетворение?
Когда работа закончена, есть результат и за него не стыдно.

С какими трудностями вы сталкивались на пути к выбору и развитию своей профессии?
Неуверенность в себе, необходимость «впихнуть» в свою голову большое количество информации в короткий срок, необходимость учиться и работать одновременно.

Как вы справляетесь с возможными стрессовыми ситуациями?
Делаю кинезиологическую гимнастику, когда живёшь в постоянном стрессе, организм учится адаптации.

Какие советы вы можете дать будущим специалистам в вашей области?
Для меня удивительная вещь, но в жизни пригождается если не всё, то очень многое.Занимайтесь тем, что вам нравится, делайте свою работу хорошо и всё получится!

Как вы следите за развитием технологий и инноваций в вашей отрасли?
Узнаю от коллег.

Как вы справляетесь с конкуренцией на рынке труда?
Повышаю свою квалификацию.

Какие возможности для карьерного роста предоставляет ваша профессия?
Моя профессия в карьерном росте не ограничивает, можно работать практически в любой отрасли.